1 00:04:51,574 --> 00:04:52,699 Στάση! 2 00:05:11,386 --> 00:05:13,011 Γεια, όλοι 3 00:05:32,241 --> 00:05:34,075 Μικρό bugger! 4 00:05:36,078 --> 00:05:38,246 Όχι ζωντανοί γύροι, Λάρα. 5 00:05:38,747 --> 00:05:41,582 Πονάει πραγματικά αυτή τη στιγμή. 6 00:05:41,875 --> 00:05:46,129 Αυτή είναι μια σημαντική αναμόρφωση. Αυτό είναι μια καταστροφή. 7 00:05:46,213 --> 00:05:49,966 Ήταν προγραμματισμένο να σταματήσει πριν από αυτό μου έβγαλε το κεφάλι; 8 00:05:50,050 --> 00:05:53,761 Α, αυτό θα ήταν όχι. 9 00:05:55,264 --> 00:05:57,640 Αλλά είπατε να το κάνετε πιο δύσκολο, έτσι... 10 00:05:57,725 --> 00:05:59,559 Ως εκ τούτου, η ζωντανή φωτιά. 11 00:06:04,815 --> 00:06:07,108 Ζωντανοί γύροι ξανά. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,152 Καημένε Σάιμον. 13 00:06:09,445 --> 00:06:11,446 Τι σου έχει κάνει; 14 00:07:08,338 --> 00:07:10,339 Ω. Πολύ αστείο. 15 00:07:10,423 --> 00:07:12,800 Προσπαθώ μόνο να σε μετατρέψω σε κυρία. 16 00:07:15,512 --> 00:07:17,388 Και μια κυρία πρέπει να είναι σεμνή. 17 00:07:17,472 --> 00:07:20,265 Ναι, μια κυρία πρέπει να είναι σεμνή. 18 00:07:35,866 --> 00:07:38,368 Αδέρφια και αδελφές, 19 00:07:38,452 --> 00:07:41,871 Σήμερα είναι 15 Μαΐου, 20 00:07:41,956 --> 00:07:46,209 την πρώτη ημέρα της πλανητικής ευθυγράμμισης, 21 00:07:46,293 --> 00:07:50,713 και δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στην ανακάλυψη τη θέση του κλειδιού. 22 00:07:50,798 --> 00:07:52,382 Φαίνεται 23 00:07:52,466 --> 00:07:55,343 μας τελειώνει ο χρόνος. 24 00:07:55,428 --> 00:07:57,804 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 25 00:07:59,432 --> 00:08:03,643 Κύριε Πάουελ, η εξήγηση σας για αυτό, παρακαλώ; 26 00:08:04,770 --> 00:08:08,731 Δεν έχω καμία εξήγηση. Σίγουρα δεν υπάρχουν δικαιολογίες. 27 00:08:08,816 --> 00:08:12,444 Εκτός από άλλη μια φορά υπενθυμίζω με σεβασμό στο συμβούλιο 28 00:08:12,528 --> 00:08:14,237 ότι εργαζόμαστε από ενδείξεις 29 00:08:14,321 --> 00:08:17,115 με βάση αρχαία κοσμολογικά μοντέλα 30 00:08:18,284 --> 00:08:21,077 προ του Αριστοτέλη. 31 00:08:21,162 --> 00:08:24,747 Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 32 00:08:24,832 --> 00:08:28,084 Και έχω απόλυτη αυτοπεποίθηση 33 00:08:28,169 --> 00:08:32,589 ότι θα έχουμε την απάντησή μας εν καιρώ για τη σχετική πλανητική ευθυγράμμιση. 34 00:08:32,673 --> 00:08:36,468 Άρα, θα έχουμε κατοχή του κλειδιού μέσα 35 00:08:37,470 --> 00:08:39,179 μια εβδομάδα. 36 00:08:39,931 --> 00:08:43,309 Ναι, όντως. Μια βδομάδα. 37 00:08:43,393 --> 00:08:47,771 Αυτά είναι καλά νέα, κύριε Πάουελ, αλλά να θυμάσαι, 38 00:08:47,856 --> 00:08:50,608 έχουμε μόνο μια ευκαιρία 39 00:08:50,692 --> 00:08:54,028 για να ανακτήσετε τα δύο μισά του τριγώνου. 40 00:08:54,112 --> 00:08:56,780 Και αν αποτύχουμε, 41 00:08:56,865 --> 00:09:00,784 πρέπει να περιμένουμε άλλα 5.000 χρόνια. 42 00:09:02,996 --> 00:09:04,788 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είναι περισσότερος χρόνος 43 00:09:04,873 --> 00:09:08,000 από ό,τι είμαι έτοιμος να δεσμευτώ σε αυτή την επιχείρηση. 44 00:09:09,419 --> 00:09:11,086 Θα είμαστε έτοιμοι. 45 00:09:13,298 --> 00:09:14,590 Εμπιστεύσου με. 46 00:09:26,436 --> 00:09:29,355 - Δεν είμαστε... Δεν είμαστε έτοιμοι, έτσι; - Όχι. 47 00:09:35,487 --> 00:09:38,989 Καλημέρα Λάρα. Και τι όμορφο πρωινό που είναι. 48 00:09:40,575 --> 00:09:42,618 Επιστροφή στη δουλειά, φοβάμαι. 49 00:09:44,120 --> 00:09:45,914 Είναι ώρα περιπέτειας. 50 00:09:48,709 --> 00:09:50,126 Αίγυπτος πάλι. 51 00:09:51,629 --> 00:09:53,880 Δεν είναι παρά πυραμίδες και άμμος. 52 00:09:53,965 --> 00:09:56,925 ξέρω. Φτάνει παντού. Στις ρωγμές. 53 00:10:00,721 --> 00:10:02,347 Ισπανική γαλέρα; 54 00:10:04,934 --> 00:10:07,477 Ξέρεις τι μέρα είναι, Χίλαρι; 55 00:10:08,896 --> 00:10:11,481 Ναι, φυσικά. 56 00:10:13,359 --> 00:10:14,651 Το 15ο. 57 00:10:16,237 --> 00:10:18,488 Και αυτή δεν είναι ποτέ καλή μέρα. 58 00:10:42,513 --> 00:10:44,180 Μου λείπεις, μπαμπά. 59 00:10:46,434 --> 00:10:50,104 Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε τον χρόνο που μας έκλεψαν. 60 00:11:13,879 --> 00:11:16,589 Ο πατέρας μου θα ήθελε πολύ να το δει αυτό. 61 00:11:18,258 --> 00:11:22,053 Απόψε Πλούτωνας και Ποσειδώνας ευθυγραμμιστεί με τον Ουρανό. 62 00:11:22,137 --> 00:11:24,597 Είναι το πρώτο στάδιο της ευθυγράμμισης και από τους εννέα πλανήτες 63 00:11:24,681 --> 00:11:27,850 με αποκορύφωμα μια πλήρη έκλειψη Ηλίου. 64 00:11:27,934 --> 00:11:31,020 Συμβαίνει μόνο μία φορά κάθε 5.000 χρόνια. 65 00:11:31,104 --> 00:11:32,897 Πότε είναι η έκλειψη; 66 00:11:33,148 --> 00:11:34,940 Μία εβδομάδα από σήμερα. 67 00:11:36,109 --> 00:11:39,945 Αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να προσέξετε μέχρι τότε. 68 00:11:41,657 --> 00:11:43,074 Απίστευτος. 69 00:12:15,566 --> 00:12:19,236 Μακάρι να μπορούσες να τη θυμηθείς. Σε αγαπούσε τόσο πολύ. 70 00:12:19,320 --> 00:12:20,987 Μούμια! 71 00:12:22,657 --> 00:12:25,742 Μακάρι να μπορούσα να τη θυμηθώ κι εγώ. 72 00:12:25,827 --> 00:12:28,912 - Σε έχω ακόμα, μπαμπά. - Ναι, ναι. 73 00:12:34,127 --> 00:12:38,755 Η ακριβής ευθυγράμμιση των πλανητών απαραίτητο για την ενεργοποίηση του τριγώνου 74 00:12:38,840 --> 00:12:43,260 εμφανίζεται μόνο μία φορά κάθε 5.000 χρόνια. 75 00:12:44,053 --> 00:12:47,681 Αλλά αυτό θα αποδειχθεί αρκετή ώρα 76 00:12:47,765 --> 00:12:51,059 για να μεγαλώσει η μικρή Lara Croft 77 00:12:51,144 --> 00:12:53,770 και να το βρεις. 78 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Μπράις! 79 00:14:58,857 --> 00:15:00,524 Γεια σας παιδιά. 80 00:15:01,276 --> 00:15:03,110 - Πώς είναι οι δουλειές; - Μπράις! 81 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Εντάξει, εντάξει. έρχομαι. έρχομαι. 82 00:15:11,287 --> 00:15:14,289 Έχουμε 83 δωμάτια. Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις στο σπίτι; 83 00:15:14,373 --> 00:15:16,875 Λοιπόν, είμαι ελεύθερο πνεύμα, εγώ. 84 00:15:16,959 --> 00:15:18,126 Δικαίωμα. 85 00:15:20,379 --> 00:15:21,629 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 86 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 5:00 π.μ. Μ. Πάμε. 87 00:15:27,803 --> 00:15:29,804 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 88 00:15:34,143 --> 00:15:35,643 Είναι ένα ρολόι. 89 00:15:36,145 --> 00:15:39,647 Το βρήκα χθες το βράδυ. Ήταν τικ. 90 00:15:43,110 --> 00:15:45,820 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς που χτυπάει τα ρολόγια, ε; 91 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 Ήταν κρυμμένο σε ένα μυστικό δωμάτιο. 92 00:15:49,992 --> 00:15:51,075 Μπράις. 93 00:15:52,828 --> 00:15:54,579 Μην ξεκινήσετε. 94 00:15:54,663 --> 00:15:59,626 Λοιπόν, Λάρα, είναι ένα ρολόι. Κοντάρει. Λέει την ώρα. Είναι λάθος. 95 00:16:00,002 --> 00:16:01,753 Άρχισε να χτυπάει 96 00:16:01,837 --> 00:16:05,089 χθες το βράδυ στο πρώτο στάδιο της ευθυγράμμισης. 97 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Λοιπόν, θα χρειαστώ καφέ. 98 00:16:17,187 --> 00:16:19,480 Εντάξει, πάμε. 99 00:16:22,442 --> 00:16:24,360 Μου φαίνεται αρκετά συνηθισμένο. 100 00:16:24,486 --> 00:16:26,195 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 101 00:16:30,325 --> 00:16:34,203 Ο καφές σας, κύριε. Decaf latte με άπαχο γάλα. 102 00:16:35,622 --> 00:16:39,375 Ω πρωταθλήτρια. Λάδι κάρτερ στον ατμό. 103 00:16:44,214 --> 00:16:47,132 Περιμένετε. Τι έκανες; 104 00:16:47,217 --> 00:16:50,636 - Δεν ξέρω. Τι έκανα; - Πού είναι αυτό; 105 00:16:50,720 --> 00:16:53,639 Δεν ξέρω. Μόλις έβγαλα το χέρι μου από τις οπτικές ίνες. 106 00:16:53,723 --> 00:16:55,391 Τι είναι αυτό; 107 00:16:55,517 --> 00:16:58,727 - Ω, μπέργκερ! - Μπάγκερ. 108 00:17:03,400 --> 00:17:06,068 Βιδώστε το 13 στο τεταρτημόριο τέταρτο. 109 00:17:07,028 --> 00:17:11,407 - Βιδώστε 14 στο τεταρτημόριο τρία. - Ω, παρακαλώ. 110 00:17:12,659 --> 00:17:15,744 Είναι ο χάρτης μου, έτσι ξέρω από πού προέρχονται όλοι. 111 00:17:17,080 --> 00:17:18,706 Είναι καμουφλάζ. 112 00:17:30,094 --> 00:17:32,095 Καλά. 113 00:17:42,398 --> 00:17:43,940 Κρυμμένο μέσα. 114 00:17:47,194 --> 00:17:48,695 Τι είναι αυτό; 115 00:17:53,701 --> 00:17:55,452 Το μάτι που βλέπει τα πάντα. 116 00:18:08,090 --> 00:18:12,761 Παρτίδα 121, ένα Louis XV Ormolu ρολόι με βάση στήριξης. 117 00:18:12,970 --> 00:18:17,057 Εμφάνιση στα αριστερά μου, 118 00:18:17,141 --> 00:18:20,894 119 00:18:20,978 --> 00:18:22,896 120 00:18:22,980 --> 00:18:25,983 121 00:18:26,109 --> 00:18:30,488 Οποιαδήποτε πρόοδος 122 00:18:30,614 --> 00:18:33,908 Άλλο; 123 00:18:33,992 --> 00:18:36,744 124 00:18:36,828 --> 00:18:39,914 Στο 125 00:18:39,998 --> 00:18:42,083 126 00:18:42,167 --> 00:18:46,670 προσφορά της κυρίας, 127 00:18:46,797 --> 00:18:48,756 Απέναντί ​​σας, κύριε. Δύο εκατομμύρια πέντε; Οχι. 128 00:18:48,840 --> 00:18:52,259 προσφορά της κυρίας στο 129 00:18:52,344 --> 00:18:54,053 130 00:18:54,179 --> 00:18:57,640 Σε νέο χώρο στο 131 00:18:57,724 --> 00:19:01,477 Κάθε περισσότερο στο 132 00:19:02,354 --> 00:19:03,687 Πουλήθηκε. 133 00:19:05,315 --> 00:19:07,358 Λάρα, αγαπητή μου. 134 00:19:07,984 --> 00:19:09,610 - Κύριε Γουίλσον. - Πάμε στη μελέτη μου. 135 00:19:09,694 --> 00:19:11,821 Άσε με να σου το πάρω. 136 00:19:11,905 --> 00:19:14,657 Λάρα Κροφτ. Δεν το πιστεύω. 137 00:19:16,660 --> 00:19:19,495 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Γεια. 138 00:19:23,917 --> 00:19:26,877 Ακόμα προσποιείσαι ότι είσαι φωτορεπόρτερ; 139 00:19:27,379 --> 00:19:31,091 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο ότι έχεις ακόμα ένα μεροκάματο, 140 00:19:32,218 --> 00:19:35,053 παρόλο που προφανώς είναι μόνο για επίδειξη. 141 00:19:35,346 --> 00:19:39,266 Λοιπόν, Άλεξ, ακόμα προσποιείσαι να είσαι αρχαιολόγος; 142 00:19:42,353 --> 00:19:43,436 Λάρα, 143 00:19:44,605 --> 00:19:45,981 πρέπει πάντα να παλεύουμε έτσι; 144 00:19:46,065 --> 00:19:48,400 Εννοώ, ίσως δεν το κάνουμε. 145 00:19:49,402 --> 00:19:51,361 - Ίσως το κάνουμε. - Γιατί; 146 00:19:51,445 --> 00:19:54,281 - Μου έκλεψες τους τροχούς της προσευχής. - Έκλεψε; Επιτραχήλιο; 147 00:19:54,407 --> 00:19:56,324 Από εσάς; Ξέρεις, είναι αστείο. Ξέρεις, είναι... 148 00:19:56,409 --> 00:19:59,786 Δεν είναι σαν να τα είχατε ποτέ πραγματικά ή οτιδήποτε. 149 00:20:01,414 --> 00:20:03,456 Γεια, είσαι ο επιδρομέας τάφων. 150 00:20:03,583 --> 00:20:05,333 Κύριε Γουέστ, είμαστε έτοιμοι για εσάς. 151 00:20:05,418 --> 00:20:08,420 Ω, νομίζω ότι οι πελάτες σου σε χρειάζονται. 152 00:20:09,755 --> 00:20:12,716 Προχωρήστε. Σε αναζητούν στο πάτωμα. 153 00:20:12,800 --> 00:20:16,970 Άλλωστε, όπως είπες κάποτε τόσο αξιομνημόνευτο, "Είναι όλα απλά μια επιχείρηση." 154 00:20:17,096 --> 00:20:19,514 Δικαίωμα; Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε επιχειρήσεις. 155 00:20:19,599 --> 00:20:20,640 Πάω. 156 00:20:44,625 --> 00:20:49,462 Λάρα, αυτό είναι ένα μοναδικό αντικείμενο. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,757 Μόνο ένα από τα καντράν λειτουργεί. 158 00:20:52,841 --> 00:20:55,176 Λάμπει, όπως το μάτι, λιγότερο. 159 00:20:56,345 --> 00:20:58,721 Αλλά φαίνεται να γίνεται πιο φωτεινό. 160 00:20:58,805 --> 00:21:01,224 Και επίσης τρέχει προς τα πίσω, 161 00:21:01,308 --> 00:21:04,644 σαν να μην είναι τόσο πολύς χρόνος, αλλά μετρώντας αντίστροφα για κάτι. 162 00:21:04,770 --> 00:21:05,978 - Ναι. - Και κοίτα πίσω. 163 00:21:06,104 --> 00:21:10,608 Είναι σαν να ταιριάζει σε κάτι, σχεδόν σαν κλειδί. 164 00:21:13,445 --> 00:21:17,865 Ναί. Ναι, συναρπαστικό. Απίστευτα όμορφο. 165 00:21:19,618 --> 00:21:20,785 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου 166 00:21:20,869 --> 00:21:23,537 ενός μαγικού τριγώνου σφραγισμένο με το μάτι που βλέπει όλα. 167 00:21:23,664 --> 00:21:26,707 Είπε ότι έδωσε στον κάτοχό του εξαιρετική δύναμη, 168 00:21:26,833 --> 00:21:29,126 τη δύναμη του ελέγχου του χρόνου. 169 00:21:29,211 --> 00:21:32,964 Το ονόμασε Τρίγωνο του Φωτός. Το έχετε ακούσει; 170 00:21:33,048 --> 00:21:35,132 Όχι. Όχι, δεν έχω. 171 00:21:40,181 --> 00:21:44,685 Πάντα καθοδηγούσε τη δική του πορεία, ο πατέρας σου. 172 00:21:45,353 --> 00:21:47,688 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 173 00:21:50,358 --> 00:21:52,859 Θα θέλατε κάποιο λιμάνι; 174 00:21:53,361 --> 00:21:56,154 - Είναι πραγματικά πολύ ωραία. - Όχι. 175 00:21:56,239 --> 00:21:58,740 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λάρα. 176 00:21:58,866 --> 00:22:03,161 Αυτό το ρολόι είναι πραγματικά μυστήριο. 177 00:22:23,558 --> 00:22:25,434 - Γεια σου. - Λάρα; 178 00:22:25,560 --> 00:22:27,436 Γεια σας, είναι ο κύριος Wilson. 179 00:22:27,562 --> 00:22:31,440 Ναί. Λοιπόν, εγώ... Βλέπετε, είχα μια δεύτερη σκέψη 180 00:22:31,566 --> 00:22:33,734 για εκείνο το ρολόι. 181 00:22:34,444 --> 00:22:36,737 Υπάρχει ένας άντρας που μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 182 00:22:36,821 --> 00:22:40,490 Του έδωσα τον αριθμό σου. Το όνομά του είναι Μάνφρεντ Πάουελ. 183 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 Πρέπει να τον δεις. 184 00:22:42,577 --> 00:22:44,870 Σας ευχαριστώ. θα. 185 00:22:44,954 --> 00:22:47,582 - Αντίο, Λάρα. - Φρόντισε εσύ. 186 00:22:47,666 --> 00:22:49,417 Σας ευχαριστώ. 187 00:22:51,628 --> 00:22:52,920 Γαμώ. 188 00:23:11,440 --> 00:23:13,358 Συγχωρέστε με. 189 00:23:27,289 --> 00:23:28,706 Λαίδη Κροφτ. 190 00:23:28,791 --> 00:23:31,542 - Α, κύριε Πάουελ. - Ω, όχι, όχι, όχι. Καλό παράδεισο, όχι. 191 00:23:31,627 --> 00:23:35,463 Στην πραγματικότητα είμαι ο συνεργάτης του, κύριε Πιμς. 192 00:23:35,798 --> 00:23:39,342 - Κύριε Πιμς; - Ναι, όπως το ποτό. 193 00:23:49,353 --> 00:23:51,021 Ναι, είναι εδώ. 194 00:23:54,651 --> 00:23:56,652 Τι κάνει ο κύριος Πάουελ; 195 00:23:57,487 --> 00:24:00,197 Είναι δικηγόρος. Είμαι ο δικηγόρος του. 196 00:24:00,323 --> 00:24:04,493 Είναι ένα αρκετά πρόσφατο ραντεβού, αλλά απολαμβάνοντας το, όλη την ποικίλη δουλειά. 197 00:24:05,495 --> 00:24:08,497 - Ένας δικηγόρος. - Δεν είναι προφανές; 198 00:24:10,166 --> 00:24:12,167 Lady Croft, χαρά μου. 199 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 - Manfred Powell, Q.C. - Καλημέρα. 200 00:24:15,588 --> 00:24:19,508 Πιστεύω ότι είσαι αρκετά αυθεντία για πράγματα αρχαία και μυθολογικά. 201 00:24:20,009 --> 00:24:21,009 Λοιπόν, ταξιδεύω. 202 00:24:21,094 --> 00:24:24,012 Όχι, όχι, είπε ο κ. Wilson ήσουν αρκετά αρχαιολόγος. 203 00:24:24,097 --> 00:24:25,347 Παρακαλώ. 204 00:24:26,349 --> 00:24:29,184 Α, είναι πολύ γλυκός. 205 00:24:29,269 --> 00:24:31,603 Ήξερε τον πατέρα σου, πιστεύω. 206 00:24:33,857 --> 00:24:36,024 Ναι, ήταν υπέροχοι φίλοι. 207 00:24:36,359 --> 00:24:39,778 Είχα την τιμή να τον γνωρίσω ο ίδιος κάποτε, στη Βενετία. 208 00:24:40,738 --> 00:24:43,532 Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τον θάνατό του. 209 00:24:48,746 --> 00:24:51,039 Αυτό είναι το ρολόι για το οποίο μίλησα. 210 00:24:55,044 --> 00:24:56,713 Πολύ ενδιαφέρον. 211 00:24:59,758 --> 00:25:02,594 Είναι κρίμα έφερες μόνο φωτογραφίες. 212 00:25:04,096 --> 00:25:07,724 Παρόλα αυτά είναι συναρπαστικό. 213 00:25:07,892 --> 00:25:10,810 Είπες ότι άρχισε να χτυπάει τη νύχτα της ευθυγράμμισης. 214 00:25:10,895 --> 00:25:11,978 Ναί. 215 00:25:16,567 --> 00:25:19,235 - Είπες ότι είσαι δικηγόρος; - Ναι. 216 00:25:19,904 --> 00:25:22,405 Και η μελέτη των ρολογιών είναι χόμπι; 217 00:25:23,491 --> 00:25:25,325 Αυτό είναι εμμονή. 218 00:25:26,452 --> 00:25:30,246 Πραγματικά η ειδικότητά μου. Η πρακτική μου επικεντρώνεται στις αρχαιότητες. 219 00:25:30,623 --> 00:25:32,749 Αλλά η προέλευση αυτού του ρολογιού 220 00:25:32,833 --> 00:25:34,626 μου διαφεύγει τελείως. 221 00:25:37,963 --> 00:25:40,006 Νομίζω ότι δεν έχω δει ποτέ τίποτα απολύτως τόσο όμορφο 222 00:25:40,090 --> 00:25:42,258 που ξέρω τόσο λίγα. 223 00:25:47,556 --> 00:25:49,807 Αυτό είναι ένα ευχάριστο μαρτύριο. 224 00:25:51,560 --> 00:25:53,478 Η άγνοιά μου με διασκεδάζει. 225 00:25:55,981 --> 00:25:58,107 «Η άγνοιά μου με διασκεδάζει». 226 00:26:00,237 --> 00:26:02,071 «Η άγνοιά μου με διασκεδάζει»; 227 00:26:02,447 --> 00:26:05,699 Ναι, πάντα έβρισκα η άγνοιά σου είναι πολύ διασκεδαστική. 228 00:26:05,784 --> 00:26:08,160 - Ο Πάουελ, ωστόσο, δεν έχει άγνοια. - Όχι; 229 00:26:08,620 --> 00:26:09,662 Όχι. 230 00:26:10,455 --> 00:26:11,914 Είναι ψεύτης. 231 00:26:26,012 --> 00:26:28,889 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι. Ευχαριστώ, Χίλαρι. 232 00:26:28,974 --> 00:26:31,976 - Μην ξενυχτάς πολύ. - Δεν θα το κάνω. 233 00:27:12,518 --> 00:27:14,978 Εμπρός ομάδα, περίμενε την εντολή μου. 234 00:27:20,067 --> 00:27:23,403 Σε θέση αναμονής της παραγγελίας σας. 235 00:28:47,114 --> 00:28:48,406 Καθάρματα! 236 00:28:49,700 --> 00:28:51,283 Αιματηρή κόλαση! 237 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Αριστερά. Αριστερά. 238 00:29:20,690 --> 00:29:22,816 Έλα, Σάιμον! 239 00:29:29,490 --> 00:29:30,699 Γαμώ! 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,311 Λάρα, Λάρα, είσαι εκεί; Σηκώνω! 241 00:31:22,729 --> 00:31:25,273 Λάρα, με ακούς; Είσαι καλά; 242 00:31:26,776 --> 00:31:30,153 Είμαι στο δωμάτιο εξοπλισμού. Μου κλέβουν το ματωμένο ρολόι. 243 00:31:30,238 --> 00:31:31,697 ξέρω. τους είδα. 244 00:31:35,410 --> 00:31:39,246 - Πρέπει να είσαι τα μάτια μου. -Είσαι οπλισμένος; 245 00:31:40,623 --> 00:31:42,624 Μετά από μόδα, ναι. 246 00:31:42,709 --> 00:31:45,210 Εντάξει. Τρεις κακοί. 247 00:31:45,295 --> 00:31:47,337 Το νούμερο ένα στέκεται δίπλα η Aston Martin. 248 00:31:47,422 --> 00:31:48,630 Δικαίωμα. 249 00:31:50,800 --> 00:31:52,301 Λοταρία! 250 00:32:08,985 --> 00:32:11,278 - Επόμενο. - Εντάξει, νούμερο δύο, 251 00:32:11,362 --> 00:32:13,280 σκυμμένος από τη McLaren. 252 00:32:16,367 --> 00:32:17,743 Ω, μπάγκερ! 253 00:32:27,587 --> 00:32:30,506 -Είσαι καλά; - Μόλις βρήκα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 254 00:32:45,064 --> 00:32:47,357 Τελείωσες φίλε. Ωραίος. 255 00:34:05,395 --> 00:34:07,438 Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι. 256 00:34:08,648 --> 00:34:11,108 Λοιπόν, πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν. 257 00:34:12,777 --> 00:34:14,445 Συγγνώμη για αυτό. 258 00:34:15,321 --> 00:34:16,739 Είναι μια χαρά. 259 00:34:58,365 --> 00:34:59,574 Γειά σου; 260 00:35:04,330 --> 00:35:07,165 Τι διάολο συνέβη εδώ; 261 00:35:16,425 --> 00:35:18,802 - Πρωί. - Λαίδη Λάρα Κροφτ; 262 00:35:18,886 --> 00:35:21,429 Ναί. Έχεις κάτι για μένα; 263 00:35:31,357 --> 00:35:34,692 Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και απλά μισούσα τα πάντα. 264 00:35:35,194 --> 00:35:37,403 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 265 00:35:42,451 --> 00:35:45,286 Ποιος Στρίπλινγκ, Ο Κλάιβ και ο Γουίντερσετ τότε; 266 00:35:45,914 --> 00:35:49,792 - Ακούγεται σαν ένα σωρό δικηγόροι. - Είναι ένα σωρό δικηγόροι. 267 00:35:50,710 --> 00:35:53,963 - Λοιπόν, θα κλείσω ξανά το πρόσωπό μου. - Είσαι μύτη. 268 00:35:54,047 --> 00:35:56,257 Δεν είμαι μύτη. Μόλις είδα το όνομα. 269 00:35:56,383 --> 00:35:59,885 Ήταν ένα αστείο όνομα. Απλώς τη ρώτησα ποιο ήταν το όνομα. 270 00:36:03,223 --> 00:36:05,057 Είναι από τον πατέρα μου. 271 00:36:07,894 --> 00:36:10,354 Γράφτηκε πριν πεθάνει 272 00:36:10,438 --> 00:36:13,399 και παραδόθηκε σήμερα σύμφωνα με τις οδηγίες του. 273 00:36:13,900 --> 00:36:16,235 - Μπλάιμι! - Άγιος... 274 00:36:26,079 --> 00:36:28,622 «Να δεις έναν κόσμο σε έναν κόκκο άμμου 275 00:36:28,748 --> 00:36:31,167 "και ένας παράδεισος σε ένα αγριολούλουδο, 276 00:36:31,835 --> 00:36:35,004 «Κράτα το άπειρο στην παλάμη του χεριού σου 277 00:36:35,088 --> 00:36:37,256 «και η αιωνιότητα σε μια ώρα». 278 00:36:38,925 --> 00:36:40,426 Ουίλιαμ Μπλέικ. 279 00:37:07,038 --> 00:37:08,788 Το μάτι που βλέπει τα πάντα. 280 00:37:31,729 --> 00:37:33,605 «Αγαπημένη μου κόρη, 281 00:37:33,689 --> 00:37:36,733 «Το ήξερα ότι θα το καταλάβαινες. 282 00:37:36,817 --> 00:37:39,527 «Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα, δεν είμαι πια μαζί σου" 283 00:37:39,654 --> 00:37:43,949 και μου λείπεις, και σε αγαπώ πάντα και για πάντα. 284 00:37:44,700 --> 00:37:47,619 Σημαίνει επίσης ότι απέτυχα 285 00:37:47,954 --> 00:37:51,164 και πρέπει να φέρει ένα απαίσιο βάρος στους ώμους σου. 286 00:37:51,499 --> 00:37:56,295 «Λάρα, μέχρι τώρα είμαι σίγουρος ότι θα έχεις ανακάλυψα το ρολόι που έκρυψα». 287 00:37:56,964 --> 00:38:00,591 Το ρολόι είναι το κλειδί, Λάρα. 288 00:38:00,676 --> 00:38:05,596 «Θα ξεκλειδώσει την κρυψώνα των δύο κομμάτια ιερής εικόνας». 289 00:38:05,681 --> 00:38:09,517 Αυτό είναι το μαγικό τρίγωνο που σου είπα περίπου όταν ήσουν κοριτσάκι. 290 00:38:09,643 --> 00:38:14,105 Το Τρίγωνο του Φωτός. Αλλά δεν είναι ιστορία πριν τον ύπνο. 291 00:38:14,189 --> 00:38:18,150 «Το τρίγωνο ήταν σφυρηλατημένο από μέταλλο που βρέθηκε στον κρατήρα ενός μετεωρίτη 292 00:38:18,235 --> 00:38:20,278 «που είχε πέσει στη Γη την ακριβή στιγμή 293 00:38:20,362 --> 00:38:23,447 «της προηγούμενης ευθυγράμμισης από τους εννέα πλανήτες. 294 00:38:23,532 --> 00:38:26,117 «Οι άνθρωποι του φωτός έχτισαν μια μεγάλη πόλη σε αυτόν τον κρατήρα 295 00:38:26,201 --> 00:38:30,121 «όπου λάτρευαν το τρίγωνο για την ικανότητά του να ελέγχει τον χρόνο. 296 00:38:30,205 --> 00:38:34,750 «Έδωσε στον κάτοχό του μια δύναμη που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για καλό ή μεγάλο κακό. 297 00:38:34,876 --> 00:38:38,546 «Κατάχρηση αυτής της εξουσίας οδήγησε στην καταστροφή της πόλης. 298 00:38:41,008 --> 00:38:44,760 «Να είμαι σίγουρος ότι κανένας άντρας δεν θα το έκανε ποτέ ξανά ασκεί αυτή τη δύναμη, 299 00:38:44,886 --> 00:38:47,013 «χώρισαν το τρίγωνο σε δύο κομμάτια 300 00:38:47,097 --> 00:38:50,558 «και τους έκρυψε στα απέναντι άκρα της Γης. 301 00:38:50,684 --> 00:38:54,770 «Λάρα, θυμάσαι το γιασεμί που φυτρώνει μόνο σε έναν ναό 302 00:38:54,896 --> 00:38:57,648 «κατά μήκος του αρχαίου μονοπατιού των Χμερ στην Καμπότζη; 303 00:38:57,733 --> 00:38:59,817 «Βρες το, και θα έχεις βρει την είσοδο 304 00:38:59,901 --> 00:39:02,070 «στον Τάφο του Χορευτικού Φωτός 305 00:39:02,196 --> 00:39:05,157 «όπου το πρώτο μισό του τριγώνου είναι κρυμμένο». 306 00:39:05,241 --> 00:39:07,909 Πρέπει να είσαι εκεί την ακριβή στιγμή 307 00:39:08,036 --> 00:39:11,246 της δεύτερης φάσης της πλανητικής ευθυγράμμισης. 308 00:39:11,372 --> 00:39:14,207 «Πρέπει να βιαστείς. Έχεις πολύ λίγο χρόνο. 309 00:39:14,292 --> 00:39:16,126 «Και καθώς οι πλανήτες κινούνται σε ευθυγράμμιση, 310 00:39:16,252 --> 00:39:18,670 «Ο κόσμος θα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, 311 00:39:18,755 --> 00:39:22,674 «για τη μυστική κοινωνία γνωστοί ως Illuminati, 312 00:39:22,759 --> 00:39:25,385 «Δόλιοι, επικίνδυνοι άντρες 313 00:39:25,470 --> 00:39:29,848 «που επιδιώκουν να εκπληρώσουν μια αρχαία προφητεία με την επανένωση των δύο μισών 314 00:39:29,932 --> 00:39:34,853 «Και το να πετύχεις το τρίγωνο είναι φοβερό και τρομερές δυνάμεις. 315 00:39:34,937 --> 00:39:38,982 «Αυτό πρέπει να το αποτρέψετε με κάθε κόστος. 316 00:39:39,233 --> 00:39:43,445 «Λοιπόν, Λάρα, Σας ζητώ να ολοκληρώσετε τη δουλειά μου, 317 00:39:43,571 --> 00:39:48,158 «να βρει και να καταστρέψει και τα δύο μισά του τριγώνου». 318 00:39:51,496 --> 00:39:56,333 Πώς θα πάτε στην Καμπότζη και να πάρεις το ρολόι πίσω σε 15 ώρες; 319 00:39:56,459 --> 00:39:58,502 Θα καλέσω υπέρ. 320 00:39:59,337 --> 00:40:02,589 - Τι είδους χάρη; - Λοιπόν, αυτό είναι μυστικό. 321 00:40:02,673 --> 00:40:05,258 Αν σου το έλεγα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 322 00:40:15,187 --> 00:40:17,271 Lady Croft, είσαι στο στόχο; Πάνω. 323 00:40:17,356 --> 00:40:20,483 Ακριβώς στο στόχο. Ευχαριστώ, παιδιά. Πάνω και έξω. 324 00:41:01,984 --> 00:41:03,943 Πόσο προβλέψιμο. 325 00:41:08,699 --> 00:41:10,700 Άλεξ Γουέστ. 326 00:41:11,494 --> 00:41:13,871 Τι κάνεις εδώ; 327 00:41:54,245 --> 00:41:57,498 Έχουμε 72 λεπτά στην επόμενη ευθυγράμμιση. 328 00:41:57,582 --> 00:41:59,500 Πρέπει να δουλέψουμε πιο γρήγορα. 329 00:42:10,887 --> 00:42:12,387 Ελάτε, παιδιά! 330 00:42:50,427 --> 00:42:53,721 Ελάτε, παιδιά! Ελάτε. Τράβα! 331 00:42:53,806 --> 00:42:55,139 Τραβήξτε! Έρχεται! 332 00:43:08,153 --> 00:43:09,279 Καλός. 333 00:43:42,272 --> 00:43:45,608 Λοιπόν, κανένα σημάδι της Λαίδης Κροφτ; 334 00:43:45,692 --> 00:43:47,276 Οχι ακόμη. 335 00:43:47,360 --> 00:43:50,613 Η Λάρα είναι υπερεκτιμημένη. Είναι καλή, μην με παρεξηγείς, 336 00:43:50,697 --> 00:43:53,115 αλλά είναι σε αυτό για τη δόξα, 337 00:43:53,450 --> 00:43:55,701 ενώ είμαι σε αυτό για τα χρήματα. 338 00:43:55,827 --> 00:43:57,953 Ευτυχώς. 339 00:43:58,038 --> 00:44:01,665 - Στην κοιλιά του θηρίου. - Και από τον κώλο του δαίμονα. 340 00:45:09,360 --> 00:45:10,610 Γιασεμί. 341 00:46:57,178 --> 00:47:00,764 Θυμηθείτε, αυτό που ψάχνουμε κρύβεται όχι μόνο στο διάστημα, 342 00:47:00,848 --> 00:47:02,516 αλλά και στον χρόνο. 343 00:47:03,267 --> 00:47:05,101 Το ρολόι είναι το κλειδί. 344 00:47:14,612 --> 00:47:16,238 Θεέ μου. 345 00:47:24,580 --> 00:47:27,582 «Επέστρεψε το σίδερο στην αγκαλιά της πέτρας, 346 00:47:27,667 --> 00:47:29,709 «Ο τροχός του ουρανού θα γυρίσει. 347 00:47:29,794 --> 00:47:32,629 «Ξέκαψε το φως από τον υδάτινο τάφο του 348 00:47:33,923 --> 00:47:36,341 «να λάβω το δώρο του ουρανού 349 00:47:36,801 --> 00:47:39,928 «όπως είσαι καταδικασμένος στα βάθη της κόλασης». 350 00:47:41,598 --> 00:47:46,018 Σωστά. Αγγίξτε σχεδόν οτιδήποτε και σου κόβουν το κεφάλι. 351 00:47:47,479 --> 00:47:49,564 Έχουμε δύο λεπτά, κύριε Γουέστ. 352 00:47:49,648 --> 00:47:52,316 Είσαι ο επιδρομέας των τάφων. Υπολογίστε το. 353 00:48:06,081 --> 00:48:07,123 Κύριε Γουέστ. 354 00:48:08,667 --> 00:48:10,251 Tempus fugit. 355 00:48:11,712 --> 00:48:14,171 Ναι, «ο χρόνος κυλάει». 356 00:48:14,506 --> 00:48:16,632 Είναι τα σπαθιά! 357 00:48:16,717 --> 00:48:20,136 Ελάτε, παιδιά. Σηκωθείτε εδώ. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 358 00:48:24,933 --> 00:48:28,394 Αυτό είναι όλο. Ελάτε. Κατεβαίνοντας. 359 00:48:29,104 --> 00:48:31,188 Τα θέλω όλα κάτω. 360 00:48:31,273 --> 00:48:33,691 Πάρτε τα, μεταφέρετέ τα στις σκάλες. 361 00:48:33,775 --> 00:48:35,610 Ελάτε, παιδιά. Ας βιαστούμε. 362 00:48:37,195 --> 00:48:41,157 Εντάξει. Τώρα σύρετέ τα στις υποδοχές εκεί. 363 00:48:42,117 --> 00:48:45,703 Τοποθετούμε το ρολόι εδώ την ακριβή στιγμή της ευθυγράμμισης. 364 00:48:46,121 --> 00:48:48,498 Ερχομαι. Πάμε! Μετακινήστε το! 365 00:48:50,793 --> 00:48:53,253 Πολύ αργό, κυρίες, πολύ αργό. Ερχομαι. 366 00:49:00,511 --> 00:49:02,554 - Αυτό είναι. - Μετρήστε αντίστροφα. 367 00:49:04,265 --> 00:49:07,017 - Ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβής. - Όχι σκατά. 368 00:49:31,834 --> 00:49:33,502 Απομένουν 60 δευτερόλεπτα. 369 00:49:34,170 --> 00:49:38,465 59, 58, 57, 370 00:49:38,549 --> 00:49:39,925 56, 371 00:49:40,009 --> 00:49:44,096 55, 54, 53, 372 00:49:44,472 --> 00:49:47,265 52, 51, 373 00:49:47,350 --> 00:49:49,393 50 δευτερόλεπτα. 374 00:49:55,651 --> 00:49:58,486 Κατάπαυση πυρός! Κράτα τη φωτιά σου! 375 00:50:03,200 --> 00:50:06,494 - Συνέχισε να μετράς. - Κάνεις μεγάλο λάθος! 376 00:50:06,745 --> 00:50:09,455 41, 40, 377 00:50:09,540 --> 00:50:11,165 - 39... - Άλεξ Γουέστ. 378 00:50:11,250 --> 00:50:12,917 ...38... - Γεια σου, Λάρα. 379 00:50:13,002 --> 00:50:14,627 ...37... - Τουριστική βίζα; 380 00:50:14,712 --> 00:50:17,547 - Όχι, δουλεύω. - Λαίδη Κροφτ, πες μου, 381 00:50:17,631 --> 00:50:19,966 υπάρχει καλός λόγος γιατί σε κράτησα στη ζωή; 382 00:50:20,050 --> 00:50:22,969 Ναί. Αυτό δεν είναι το αληθινό μάτι. 383 00:50:24,304 --> 00:50:27,724 - Αυτό είναι το αληθινό μάτι. - Δεν είναι, στην πραγματικότητα. 384 00:50:27,808 --> 00:50:29,267 - Είναι μια εικόνα καθρέφτη. - Δεσποινίς Κροφτ, 385 00:50:29,351 --> 00:50:32,437 Νομίζω ότι προσπαθείς να με εξαπατήσεις έξω από τη μικρή μου αχτίδα του ήλιου. 386 00:50:32,521 --> 00:50:34,522 Γιατί να προσπαθήσω να σε εξαπατήσω από τίποτα τώρα; 387 00:50:34,606 --> 00:50:37,483 Θέλω να πάρεις το κομμάτι για να σου το κλέψω αργότερα. 388 00:50:37,568 --> 00:50:39,902 Μπλοφάρεις. Τζούλιε, σημείωσε νοερά. 389 00:50:39,987 --> 00:50:42,447 Σκότωσε τη δεσποινίς Κροφτ αν επιχειρήσει κάτι τέτοιο. 390 00:50:42,531 --> 00:50:44,407 Ναι, κύριε, κύριε Πάουελ. 391 00:50:44,533 --> 00:50:45,616 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο 392 00:50:45,701 --> 00:50:47,827 ή μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στο χρόνο για την επόμενη ευθυγράμμιση 393 00:50:47,911 --> 00:50:50,163 και καλώς ήρθες να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, λοιπόν. 394 00:50:50,247 --> 00:50:53,291 Σε, ω, ας πούμε άλλα 5.000 χρόνια. 395 00:50:58,673 --> 00:51:01,759 Δώδεκα, έντεκα, 396 00:51:01,843 --> 00:51:03,302 δέκα, 397 00:51:03,386 --> 00:51:05,804 εννιά, οκτώ, 398 00:51:06,806 --> 00:51:11,185 επτά, έξι, πέντε, 399 00:51:12,979 --> 00:51:15,606 τέσσερα, τρία, 400 00:51:16,900 --> 00:51:19,651 δύο, ένα, 401 00:51:22,363 --> 00:51:23,489 μηδέν. 402 00:51:28,161 --> 00:51:30,329 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε δίκιο. 403 00:51:40,256 --> 00:51:42,424 Το κούτσουρο πρέπει να τρυπήσει το δοχείο. 404 00:51:47,555 --> 00:51:49,181 Ερχομαι! 405 00:51:50,975 --> 00:51:53,727 Επιβραδύνει. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 406 00:52:10,996 --> 00:52:12,038 Όχι. 407 00:52:44,113 --> 00:52:46,322 Καθαρό φως, φωτιά και νερό. 408 00:53:39,628 --> 00:53:40,711 Αγρόκτημα! 409 00:54:18,042 --> 00:54:19,668 Πάρε το ρολόι. 410 00:54:19,752 --> 00:54:21,002 Κατάλαβα. 411 00:55:20,272 --> 00:55:21,522 Εκρηξη! 412 00:59:20,723 --> 00:59:22,516 Κράτα το εκεί! 413 00:59:25,103 --> 00:59:28,605 Λάρα, παράτα το. 414 00:59:29,899 --> 00:59:32,234 Θα με πυροβολήσεις, Άλεξ; 415 01:00:31,545 --> 01:00:33,630 Το τηλέφωνό μου είναι βρεγμένο. 416 01:00:43,642 --> 01:00:44,892 Ναί; 417 01:00:45,560 --> 01:00:47,144 Λαίδη Κροφτ, πώς είσαι; 418 01:00:47,646 --> 01:00:48,812 Ζωντανός. 419 01:00:49,064 --> 01:00:50,564 Και κλωτσιές, ελπίζω. 420 01:00:51,191 --> 01:00:53,317 - Και εσύ; - Υπερθετικός. 421 01:00:53,485 --> 01:00:56,987 Φυσικά, παρεκκλίνω. Έχεις το μισό μου τρίγωνο. 422 01:00:57,113 --> 01:00:59,281 Και έχεις το ρολόι του πατέρα μου. 423 01:00:59,366 --> 01:01:02,660 Άκου, αγαπητέ μου. Ο ένας χωρίς τον άλλον είμαστε αρκετά άχρηστοι σε αυτό το σημείο. 424 01:01:03,036 --> 01:01:05,412 Πρέπει να επανεκτιμήσουμε τις θέσεις μας. 425 01:01:05,497 --> 01:01:08,082 Είτε αρέσει είτε όχι, εσύ και εγώ είμαστε σε επιχειρήσεις μαζί. 426 01:01:08,291 --> 01:01:09,833 Πρέπει να κάνουμε μια επαγγελματική συνάντηση. 427 01:01:09,918 --> 01:01:14,338 Εννοείς ότι θα ήθελες να έχεις άλλη μια ευκαιρία να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 428 01:01:14,422 --> 01:01:16,173 Ω, αυτό είναι σκληρό. 429 01:01:17,175 --> 01:01:19,760 Αλλά ίσως. Περίμενε να δεις. 430 01:01:20,553 --> 01:01:23,222 Ελάτε στη Βενετία, Via Dolorosa. 431 01:01:23,765 --> 01:01:26,183 Θαυμάσιος. Αντίο τότε. 432 01:01:30,021 --> 01:01:31,689 Πιο δύσκολο. 433 01:01:35,235 --> 01:01:37,444 Εδώ έρχεται. Κρυφτείτε όλοι. 434 01:01:37,570 --> 01:01:40,197 Προσέξτε. Είναι ένα είδος μηχανής. 435 01:01:41,616 --> 01:01:44,034 Μπράις, είμαι εγώ. 436 01:01:44,411 --> 01:01:47,372 - Γεια; - Μπράις, είναι η Λάρα. Βρήκα τον ναό. 437 01:01:48,040 --> 01:01:50,583 - έπεσε πάνω στον κύριο Πάουελ. - Πήρες το ρολόι; 438 01:01:50,710 --> 01:01:53,378 Όχι, αλλά πήρα το πρώτο κομμάτι. 439 01:01:53,796 --> 01:01:55,213 Ω, πανέμορφο, συντριπτικό. 440 01:01:55,297 --> 01:01:57,632 Φαίνεται ότι κολλάω στο επίπεδο με τον κύριο Πάουελ. 441 01:01:57,717 --> 01:01:59,467 Λοιπόν, δεν θα θέλει απλώς να σε σκοτώσει τώρα; 442 01:01:59,552 --> 01:02:00,593 Όχι, ανόητη. 443 01:02:00,720 --> 01:02:03,972 Το πρόβλημά του είναι ότι χρειάζεται το κομμάτι που έχω. 444 01:02:04,056 --> 01:02:07,058 Μέχρι τότε, είμαι ο νέος καλύτερος φίλος του. 445 01:02:07,143 --> 01:02:09,477 Τι γίνεται με το άλλο μισό; Η τελική ευθυγράμμιση 446 01:02:09,562 --> 01:02:12,897 είναι σε 66 ώρες και 53 λεπτά, και ακόμα δεν έχουμε ιδέα 447 01:02:12,982 --> 01:02:15,650 όπου είναι κρυμμένο το δεύτερο κομμάτι. 448 01:02:15,818 --> 01:02:18,278 Πάει να μου πει όπου είναι το δεύτερο κομμάτι. 449 01:02:18,446 --> 01:02:21,656 - Θα κάνει; - Μπράις, πίστεψε με. Πακέτο για Βενετία. 450 01:02:21,782 --> 01:02:24,492 Πακέτο για πού; Γειά σου; Λάρα; 451 01:02:27,413 --> 01:02:28,663 Αντίο τότε. 452 01:02:58,779 --> 01:02:59,862 Ποτό. 453 01:03:03,658 --> 01:03:04,784 Υπόλοιπο. 454 01:03:06,703 --> 01:03:08,829 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς. 455 01:03:09,664 --> 01:03:11,707 Έχεις για ποιο σκοπό ήρθες; 456 01:03:11,875 --> 01:03:14,043 - Το έκανα, ναι. - Κρίμα. 457 01:03:14,669 --> 01:03:16,295 Κακό για τον κόσμο. 458 01:03:16,838 --> 01:03:18,380 Ο κόσμος είναι ασφαλής τώρα. 459 01:03:19,341 --> 01:03:21,884 Λίγο πιο ασφαλές, ίσως, 460 01:03:22,719 --> 01:03:24,970 γιατί θα συνεχίσεις. 461 01:03:25,055 --> 01:03:27,556 Ο πατέρας σου είπε ότι δεν θα τα παρατήσεις ποτέ. 462 01:03:27,641 --> 01:03:31,143 Ο πατέρας μου; Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 463 01:03:32,395 --> 01:03:33,729 Τώρα, πιες. 464 01:03:34,022 --> 01:03:35,815 Τελειώστε το τσάι σας. 465 01:03:37,859 --> 01:03:42,071 Έχει αρκετά άσχημη γεύση, αλλά είναι καλό για εσάς. 466 01:03:43,198 --> 01:03:44,240 Βλέπω; 467 01:04:24,115 --> 01:04:25,574 Καλησπέρα. 468 01:04:28,953 --> 01:04:31,121 Είσαι με τους Illuminati. 469 01:04:34,083 --> 01:04:35,458 Ζητώ συγγνώμη; 470 01:04:35,835 --> 01:04:39,129 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Είναι απλώς μια ιστορία πριν τον ύπνο. 471 01:04:46,596 --> 01:04:47,971 Illuminati. 472 01:04:49,473 --> 01:04:51,433 Οι άνθρωποι του φωτός. 473 01:04:53,769 --> 01:04:55,770 Μου έφερες το τρίγωνο; 474 01:04:56,188 --> 01:05:00,108 Όχι, φυσικά και δεν έχεις. Κάπου το έχεις κρύψει. 475 01:05:01,611 --> 01:05:03,946 Λοιπόν, μπορείτε να κρατήσετε το τρίγωνο έχετε 476 01:05:04,448 --> 01:05:08,117 και θα κρατήσω το ρολόι του πατέρα σου, και μπορούμε να είμαστε συνεργάτες. 477 01:05:08,327 --> 01:05:10,036 Ποιος κάθεται εδώ; 478 01:05:12,122 --> 01:05:14,457 Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες και πάμε για το μεγάλο έπαθλο, 479 01:05:15,375 --> 01:05:16,918 το Τρίγωνο του Φωτός. 480 01:05:17,002 --> 01:05:19,962 Ναι, αλλά ποιος κάθεται εδώ; 481 01:05:21,048 --> 01:05:24,508 Είναι ένα απίστευτο όνειρο, μια φοβερή δύναμη. 482 01:05:25,218 --> 01:05:27,178 Θα μπορούσε να διορθώσει τόσα πολλά λάθη. 483 01:05:29,056 --> 01:05:31,223 Δεν νομίζω ότι κάθεσαι εδώ, έτσι; 484 01:05:42,486 --> 01:05:44,320 Κάθομαι εδώ 485 01:05:45,238 --> 01:05:47,698 στα δεξιά του Θεού, λες. 486 01:05:49,910 --> 01:05:51,035 Στην πραγματικότητα, 487 01:05:51,161 --> 01:05:55,164 Τώρα κάθομαι ακριβώς εκεί που καθόταν ο πατέρας σου. 488 01:05:59,503 --> 01:06:00,670 λες ψέματα. 489 01:06:01,171 --> 01:06:05,716 Όχι. Όχι, με καθοδήγησε στην παραγγελία. 490 01:06:07,845 --> 01:06:09,388 Ήταν πραγματικά τιμή. 491 01:06:10,765 --> 01:06:12,349 Δεν σε πιστεύω. 492 01:06:14,435 --> 01:06:15,978 Ο πατέρας μου δεν ήταν με τους Illuminati. 493 01:06:16,062 --> 01:06:18,730 - Θα μου έλεγε. - Είχε πάρα πολλά μυστικά. 494 01:06:22,527 --> 01:06:23,902 Όχι από εμένα. 495 01:06:24,570 --> 01:06:26,196 Ειδικά από εσάς. 496 01:06:31,202 --> 01:06:32,869 Ξέρω τι θέλεις, Λάρα. 497 01:06:34,080 --> 01:06:35,622 Α, αμφιβάλλω. 498 01:06:45,133 --> 01:06:47,384 Μια άλλη ζωή με τον πατέρα σου, 499 01:06:48,428 --> 01:06:50,137 μια δεύτερη ευκαιρία. 500 01:06:50,930 --> 01:06:53,432 Θα είναι μέσα μου να δώσω. 501 01:06:54,809 --> 01:06:57,060 Το τρίγωνο δίνει τον κάτοχό του 502 01:06:58,438 --> 01:07:00,272 η δύναμη του Θεού, 503 01:07:00,648 --> 01:07:05,569 να κινούμαστε εμπρός και πίσω στο χρόνο, αναιρέστε το παρελθόν. 504 01:07:06,654 --> 01:07:10,657 Βοηθήστε με, και θα πάρετε αυτό που ξέρω ότι θέλεις, 505 01:07:11,075 --> 01:07:13,286 να σου επιστρέψει ο πατέρας σου. 506 01:07:17,833 --> 01:07:20,918 Και που το ξέρω μια φορά σου έδωσα αυτό το κομμάτι 507 01:07:21,128 --> 01:07:23,463 ότι δεν θα προσπαθούσες απλώς να με σκοτώσεις; 508 01:07:26,633 --> 01:07:29,135 Θα σας διευκόλυνε 509 01:07:29,762 --> 01:07:33,598 σε πιο οικείο έδαφος, αν σε σκότωνα τώρα; 510 01:07:35,768 --> 01:07:37,351 Θα το ξανασκεφτείτε; 511 01:08:38,540 --> 01:08:41,416 - Γεια σου, Άλεξ. - Υποθέτω ότι νομίζεις 512 01:08:41,543 --> 01:08:43,293 Είμαι άπληστος, αδίστακτος πουλάω 513 01:08:43,378 --> 01:08:46,338 - και να κάνετε οτιδήποτε για τα χρήματα. - Ναι, έτσι είναι. 514 01:08:48,258 --> 01:08:50,175 Λοιπόν, τα χρήματα είναι λίγο αληθινά, υποθέτω. 515 01:08:54,722 --> 01:08:56,515 Είναι, Άλεξ; 516 01:08:56,850 --> 01:09:00,853 Αν με σταυρώσεις, μπορεί να μην μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι. 517 01:09:05,525 --> 01:09:07,067 Πάντα απόλαυση. 518 01:09:11,030 --> 01:09:12,614 Τώρα για ένα κρύο ντους. 519 01:09:14,075 --> 01:09:15,492 Νομίζω ότι είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 520 01:09:15,577 --> 01:09:16,910 - Κράτα αυτό, έτσι; - Ευχαριστώ. 521 01:09:17,203 --> 01:09:20,539 Αυτοί... Νομίζουν ήδη ότι έχουμε Το κομμάτι του τριγώνου της λαίδης Κροφτ. 522 01:09:20,623 --> 01:09:23,585 Ναί. Νομίζουν ότι είναι σε αυτό το κουτί κουβαλάς αυτή τη στιγμή. 523 01:09:25,462 --> 01:09:26,713 Είναι; 524 01:09:26,881 --> 01:09:28,590 Γιατί μην ανησυχείς για κάτι άλλο; 525 01:09:28,716 --> 01:09:30,216 Φυσικά και δεν είναι. 526 01:09:30,968 --> 01:09:34,762 Δεν καταλαβαίνω. Τι πιθανότητα επιτυχία έχουμε χωρίς το κομμάτι; 527 01:09:35,097 --> 01:09:37,307 Μηδέν. Μην μένεις σε αυτό. 528 01:09:37,433 --> 01:09:38,474 Όμως... 529 01:09:42,605 --> 01:09:43,771 Λαίδη Κροφτ. 530 01:09:46,275 --> 01:09:47,984 Τι ωραία έκπληξη. 531 01:09:50,613 --> 01:09:52,071 Σας ευχαριστώ. 532 01:09:54,825 --> 01:09:57,744 Τώρα, ώρα για εξοικονόμηση το σύμπαν πάλι, έτσι; 533 01:09:57,953 --> 01:09:59,412 Απολύτως. 534 01:10:33,949 --> 01:10:36,617 Είμαστε σίγουροι ότι είναι πραγματικά απαραίτητη; 535 01:10:37,494 --> 01:10:40,704 Λοιπόν, ένας επιδρομέας τάφων είναι καλός. Δύο, καλύτερα. 536 01:10:49,297 --> 01:10:52,800 Ο αλήτης μου πήγε πάλι για ύπνο, όλα κάτω στο αριστερό μάγουλο. 537 01:10:52,968 --> 01:10:55,344 Πραγματικά; Αυτό είναι συναρπαστικό. 538 01:11:01,685 --> 01:11:03,811 - Πόσο ακόμα; - Λίγες ώρες. 539 01:11:04,312 --> 01:11:06,438 Πρέπει να περάσουμε την τελευταία ώρα στη γη. 540 01:11:06,523 --> 01:11:09,024 Τα ελικόπτερα δεν θα πετούν κοντά στην ερειπωμένη πόλη. 541 01:11:10,860 --> 01:11:12,194 Είναι νεκρή ζώνη. 542 01:11:54,280 --> 01:11:56,573 Παίρνουμε όλα τα σκυλάκια. 543 01:11:57,742 --> 01:12:00,201 Πολύ-ο Πράσινο νόμισμα ΗΠΑ. 544 01:12:01,245 --> 01:12:02,746 Όλα τα σκυλάκια. 545 01:13:56,446 --> 01:13:58,113 Καλώς ήρθατε στη νεκρή ζώνη. 546 01:14:13,629 --> 01:14:15,714 Δεν είναι χώρα. Είναι ένα παγάκι! 547 01:14:19,385 --> 01:14:20,969 Ερχομαι! 548 01:15:49,726 --> 01:15:51,811 Εντάξει. Πάμε. 549 01:16:44,991 --> 01:16:46,366 Συνεχίστε, πάρτε το! 550 01:16:54,167 --> 01:16:55,667 Άγια σκατά. 551 01:16:57,629 --> 01:17:01,799 Είναι μια καταιγίδα χρόνου. Ο χρόνος έχει σπάσει εδώ. 552 01:17:02,051 --> 01:17:05,720 Πρέπει να βρούμε το μάτι! Όλοι σας! Βιασύνη! 553 01:17:06,055 --> 01:17:08,973 Μας τελειώνει ο χρόνος! Βιασύνη! Βιασύνη! 554 01:17:28,410 --> 01:17:29,661 Έχει αρχίσει. 555 01:17:32,873 --> 01:17:35,208 $50 λέει ότι το κομμάτι είναι μέσα στον ήλιο. 556 01:18:19,003 --> 01:18:23,048 Για όνομα του Θεού, βιάσου! Η έκλειψη θα τελειώσει σε λίγα λεπτά! 557 01:18:30,306 --> 01:18:33,350 Άλεξ, δώσε μου το ρολόι. Ξέρω τι να κάνω. 558 01:19:28,199 --> 01:19:29,741 Το έχει πάρει το κομμάτι; 559 01:19:40,169 --> 01:19:41,586 Θα το κάνουμε τώρα 560 01:19:41,670 --> 01:19:44,172 να ενώσει αυτά τα δύο μέρη, 561 01:19:44,757 --> 01:19:47,425 το παρελθόν και το παρόν. 562 01:19:48,594 --> 01:19:51,679 Επιτέλους, εμείς των Illuminati 563 01:19:51,764 --> 01:19:55,266 θα ελέγξει τον χρόνο και εκπλήρωσε την ιερή υπόσχεση 564 01:19:55,434 --> 01:19:56,976 στους προγόνους μας. 565 01:19:57,603 --> 01:20:01,689 - Σύντομα, όλος ο κόσμος θα υποκύψει... - Αρκετά με αυτό το τσακωμό. 566 01:20:07,738 --> 01:20:08,947 Προχωρώ! Προχωρώ! 567 01:20:36,059 --> 01:20:38,394 Όχι ακριβώς αυτό που ελπίζατε, Κύριε Πάουελ; 568 01:20:43,066 --> 01:20:44,191 Λάρα, 569 01:20:46,152 --> 01:20:48,362 Έχω ένστικτο για αυτό. 570 01:20:50,115 --> 01:20:52,825 Τελικά είσαι η κόρη μιας μεγαλοφυίας. 571 01:20:52,951 --> 01:20:54,577 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τη θεωρία μου. 572 01:21:46,047 --> 01:21:49,716 Έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. Όχι άλλες φυσαλίδες. 573 01:21:50,593 --> 01:21:52,886 Μου δείχνεις πώς να συμπληρώσετε το τρίγωνο, 574 01:21:53,638 --> 01:21:55,513 μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα του. 575 01:21:56,724 --> 01:22:00,352 Αν μου παραδώσεις τη δύναμη του Θεού, θα τον γλιτώσω. 576 01:22:01,020 --> 01:22:02,938 Είναι μόνο ένα μικρό ταξίδι πίσω στο χρόνο. 577 01:22:03,731 --> 01:22:08,401 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις καταλάβει η απάντηση στο πρόβλημα. 578 01:22:10,112 --> 01:22:13,573 Και μετά, φυσικά, εκεί είναι η απώλεια του πατέρα σου. 579 01:22:13,866 --> 01:22:15,241 Μπορώ να το αλλάξω. 580 01:22:29,883 --> 01:22:31,092 Καλύτερα να είσαι έτοιμος για αυτό. 581 01:22:36,890 --> 01:22:40,768 - Αποσυνδέστε την όρασή σας με λέιζερ. -Κάνε το. 582 01:23:17,723 --> 01:23:20,182 «Να δεις έναν κόσμο σε έναν κόκκο άμμου». 583 01:23:53,342 --> 01:23:54,509 Πατερούλης; 584 01:23:59,515 --> 01:24:00,557 Λάρα. 585 01:24:03,853 --> 01:24:05,062 Είναι αληθινό αυτό; 586 01:24:07,190 --> 01:24:08,648 Είναι διάβαση 587 01:24:09,817 --> 01:24:11,943 του παρελθόντος μου και του παρόντος σου. 588 01:24:12,695 --> 01:24:14,905 Γιατί δεν μου το είπες για τους Illuminati; 589 01:24:15,531 --> 01:24:17,240 Ήσουν μόνο παιδί. 590 01:24:17,325 --> 01:24:19,201 Θα μπορούσατε να είχατε γράψει στα ημερολόγιά σας. 591 01:24:19,285 --> 01:24:23,205 - Δεν το ανέφερες ποτέ, ούτε μια φορά. - Λάρα, έσκασα να στα πω όλα. 592 01:24:23,706 --> 01:24:26,041 Αλλά μέσα στην αγριότητα από τις δικές μου μάχες, 593 01:24:26,125 --> 01:24:28,919 Προσπάθησα να σου πω μόνο αυτό που θα σε εμπνεύσει 594 01:24:29,003 --> 01:24:30,587 και να σε κρατήσει ασφαλή. 595 01:24:31,881 --> 01:24:33,841 Σε αγαπώ πολύ. 596 01:24:35,177 --> 01:24:36,677 Αλλά μου έλειψες. 597 01:24:38,097 --> 01:24:39,847 Και μου έχεις λείψει. 598 01:24:43,102 --> 01:24:45,019 Ξέρω γιατί ήρθες εδώ, 599 01:24:45,104 --> 01:24:48,356 γιατί πήρες τη δύναμη του φωτός, αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 600 01:24:48,690 --> 01:24:52,276 Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμη μόνο αυτή μια φορά; 601 01:24:54,196 --> 01:24:55,696 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις; 602 01:24:56,323 --> 01:24:58,950 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον χρόνο. 603 01:25:00,285 --> 01:25:02,161 Αλλά μας έκλεψαν ο χρόνος 604 01:25:04,540 --> 01:25:06,040 και δεν είναι δίκαιο. 605 01:25:06,542 --> 01:25:08,709 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 606 01:25:09,711 --> 01:25:11,796 Αλλά έχετε κλέψει τον ίδιο τον χρόνο 607 01:25:12,506 --> 01:25:14,799 και πρέπει να το δώσεις πίσω. 608 01:25:16,552 --> 01:25:18,886 Πρέπει να καταστρέψετε το τρίγωνο. 609 01:25:21,056 --> 01:25:22,807 Ξαφνικά νιώθω τόσο μόνος. 610 01:25:24,184 --> 01:25:29,021 Δεν είσαι ποτέ μόνος. Είμαι μαζί σου πάντα, όπως ήμουν πάντα. 611 01:26:56,403 --> 01:26:57,445 Όχι. 612 01:27:11,669 --> 01:27:13,002 Μετακόμισε έξω! 613 01:27:22,471 --> 01:27:23,554 Λάρα. 614 01:27:25,391 --> 01:27:26,516 Περιμένετε! 615 01:27:28,018 --> 01:27:29,727 Ο πατέρας σου παρακαλούσε για τη ζωή του 616 01:27:29,853 --> 01:27:31,729 όταν τον πιάσαμε να μας προδίδει. 617 01:27:31,855 --> 01:27:34,565 Παρακαλούσε σαν μωρό. 618 01:27:34,692 --> 01:27:35,900 Παράδοση. 619 01:27:38,028 --> 01:27:39,320 Ποτέ. 620 01:27:42,825 --> 01:27:47,412 Φαινόταν ιδιαίτερα ανήσυχος ότι δεν πρέπει να το πάρω αυτό. 621 01:27:53,169 --> 01:27:56,338 Λάρα, όχι! Το μέρος κατεβαίνει! 622 01:27:56,423 --> 01:27:59,425 - Αυτό είναι τρελό! - Φύγε τους από εδώ. 623 01:28:04,389 --> 01:28:05,723 Απλώς βιάζεσαι. 624 01:28:17,902 --> 01:28:19,528 Ορίστε, 625 01:28:19,904 --> 01:28:21,363 ασφαλής και αβλαβής. 626 01:28:32,709 --> 01:28:33,917 Όχι όπλα. 627 01:31:31,641 --> 01:31:32,933 Ω, Θεέ μου! 628 01:31:35,937 --> 01:31:37,354 Ησυχία.